Deep drawing (CAD)

Spanish translation: Be careful...

05:46 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Deep drawing (CAD)
A CAD software firm has optimized his tools for "deep drawing" (Is it correct to translate it as "dibujo en profundidad", or preferable to leave it in english?
Carmen Barrero (X)
Spanish translation:Be careful...
Explanation:
I don´t know the exact translation you need, but please check these references:
http://www.tataryerson.com/glossary/glossary1.htm
Deep drawing: The process of cold working or drawing sheet or strip metal blanks by means of dies on a press into shapes which are usually more or less cup-like in character. Involves considerable plastic deformation of the metal

Conformado en frío: Proceso de deformación o grabado sobre material aplicando presión o golpe (Embutición, estampado, doblado
http://www.cga.com.co/herramientas_fr.htm

Hope they help to guide your search.

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeep drawing
Elisa Capelão
naBe careful...
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
Be careful...


Explanation:
I don´t know the exact translation you need, but please check these references:
http://www.tataryerson.com/glossary/glossary1.htm
Deep drawing: The process of cold working or drawing sheet or strip metal blanks by means of dies on a press into shapes which are usually more or less cup-like in character. Involves considerable plastic deformation of the metal

Conformado en frío: Proceso de deformación o grabado sobre material aplicando presión o golpe (Embutición, estampado, doblado
http://www.cga.com.co/herramientas_fr.htm

Hope they help to guide your search.

Best regards,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deep drawing


Explanation:
I know what you mean and think that you can leave it in English.

See some references at:

http://www.google.com/search?q=CAD software deep-drawing&hq=...



hope it helps a bit!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search