Megger

Spanish translation: efectuar las pruebas de alta resistencia ... or,

18:51 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Megger
Hi-Pot and Megger all cables after terminating but prior to connecting to system (phase to phase and phase to ground).
Jesus Paredes
Spanish translation:efectuar las pruebas de alta resistencia ... or,
Explanation:
"efectúe las pruebas hi-pot y megger" -- tanto Megger como Hi-Pot son nombres de marca para equipo de prueba eléctrica. Por los años, el tipo de prueba que hacen (ambos son ohmímetros, de alta resistencia, pero la una mide en corriente, la otra en ohmios, si me acuerdo correctamente) ya llegado a tomar el nombre de marca, y no es inusual oír a un técnico indicar que "hizo el megger del cable". Para mayor información www.avointernational.com - es la compañía que hoy en día fabrica ambas piezas.
Selected response from:

Carol Shaw
Local time: 12:15
Grading comment
Shaw, Gracias por tu ayuda y por darte cuenta que se necesitaba un verbo. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naefectuar las pruebas de alta resistencia ... or,
Carol Shaw
naohmímetro de baja resistencia
trans4u (X)


  

Answers


34 mins
ohmímetro de baja resistencia


Explanation:

Hola Jesus:
Por buena suerte me encontré la siguiente información.
Espero que te ayude a solucionar tu pregunta.

Hasta luego,

Digital Low Resistance Ohmmeter
MEGGER® DLRO® 10

Low-Resistance Ohmmeters
Megger and Biddle Digital Low-Resistance Ohmmeters (DLRO) and the Multi-Amp Digital Micro-Ohmmeter are recognized as defining the standards for low resistance measurements throughout the industry with a reputation for quality, reliability and longevity.

These highly accurate, easy to operate instruments measure resistance with resolution as fine as 0.1 micro-ohm. Digital micro-ohmeters and DLROs measure contact resistance of switch and circuit breakers, aircraft frame bonds, and rail and pipeline bonds just to name a few of the applications. AVO has models available for testing using test currents from 0.5 mA to 100 amps covering a multitude of applications that require precise low-resistance measurements.




    Looksmart search result for Megger.htm
    Inter'American Air Force Academy Dictionary of Technical Terms
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
efectuar las pruebas de alta resistencia ... or,


Explanation:
"efectúe las pruebas hi-pot y megger" -- tanto Megger como Hi-Pot son nombres de marca para equipo de prueba eléctrica. Por los años, el tipo de prueba que hacen (ambos son ohmímetros, de alta resistencia, pero la una mide en corriente, la otra en ohmios, si me acuerdo correctamente) ya llegado a tomar el nombre de marca, y no es inusual oír a un técnico indicar que "hizo el megger del cable". Para mayor información www.avointernational.com - es la compañía que hoy en día fabrica ambas piezas.

Carol Shaw
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Shaw, Gracias por tu ayuda y por darte cuenta que se necesitaba un verbo. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search