This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SHORT

Spanish translation: condición de corto circuito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHORT
Spanish translation:condición de corto circuito
Entered by: Jorge Payan

00:56 Jan 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Multi-remote control
English term or phrase: SHORT
Check the following:

- harness for open or short between BCM and door switch
sandra carrazzoni
Local time: 08:37
condición de corto (ver explicación)
Explanation:
Suena como el control remoto de una alarma para automóvil. La frase sería: "arnés para establecer una condición de corto circuito o de circuito abierto entre el BCM y el interruptor en la puerta".El BCM es el "Body Control Module", Módulo de Control de la Carrocería, y especificamente de los circuitos de control.
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 06:37
Grading comment
Excelente explicación!
Mil gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Cortocircuito
Raúl Waldman
5condición de corto (ver explicación)
Jorge Payan
1 +1un cortocircuito/corto
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Cortocircuito


Explanation:
Son dos tipos de falla:

Open = Circuito abierto
Short = Cortocircuito (short circuit)

Ref.: Experiencia.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
2 mins
  -> Gracias, Susana.
agree  Terry Burgess
7 mins
  -> Buen Año, Terry.
agree  Elías Sauza
7 mins
  -> Saludos, Elías.
agree  María del Carmen Cerda
1 hr
  -> Gracias, María del Carmen.
agree  Worklog
6 hrs
  -> Muchas gracias, Lyssy.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
un cortocircuito/corto


Explanation:
Hola!
Esto es lo único que se me ocurre...y no tengo idea a qué se refiere el "open".
Suerte!
terry


    Oxford
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
condición de corto (ver explicación)


Explanation:
Suena como el control remoto de una alarma para automóvil. La frase sería: "arnés para establecer una condición de corto circuito o de circuito abierto entre el BCM y el interruptor en la puerta".El BCM es el "Body Control Module", Módulo de Control de la Carrocería, y especificamente de los circuitos de control.


    Reference: http://www.chevrolet.cl/corsaevolution/hatchback/tecnologia_...
    Experinecia como ingeniero
Jorge Payan
Colombia
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Grading comment
Excelente explicación!
Mil gracias!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search