shore hardness

Spanish translation: dureza (medición Shore o por durómetro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shore hardness
Spanish translation:dureza (medición Shore o por durómetro)
Entered by: Paul Roige (X)

08:41 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shore hardness
Foamalux physical properties:
Shore hardness: BS2782 method 320C 45 -65 (3 mm)
(lámina de espuma PVC)

dureza (medición Shore o por durómetro)
Explanation:
Hola, mira: (enlace 1): "The hardness testing of plastics is most commonly measured by the Shore (Durometer) test or Rockwell hardness test. Both methods measure the resistance of the plastic toward indentation. Both scales provide an empirical hardness value that doesn't correlate to other properties or fundamental characteristics. Shore Hardness, using either the Shore A or Shore D scale, is the preferred method for rubbers/elastomers and is also commonly used for 'softer' plastics such as polyolefins, fluoropolymers, and vinyls. The Shore A scale is used for 'softer' rubbers while the Shore D scale is used for 'harder' ones." Y enlace 2: "Los durómetros se surten con un penetrador de punta de diamante y uno de punta de bola. / The testers are supplied with a diamond and a ball indenter.
Dureza Standard /RegularHardness: HRA, HRB, HRC, HRD, HRF, HRG
Dureza Superficial / Superficial Hardness: HR15N, HR30N, HR45N... Dureza/Hardness...". Suerte y salud :-)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks for your time!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDureza Shore
aalzugaray
nadureza (medición Shore o por durómetro)
Paul Roige (X)


  

Answers


1 hr
dureza (medición Shore o por durómetro)


Explanation:
Hola, mira: (enlace 1): "The hardness testing of plastics is most commonly measured by the Shore (Durometer) test or Rockwell hardness test. Both methods measure the resistance of the plastic toward indentation. Both scales provide an empirical hardness value that doesn't correlate to other properties or fundamental characteristics. Shore Hardness, using either the Shore A or Shore D scale, is the preferred method for rubbers/elastomers and is also commonly used for 'softer' plastics such as polyolefins, fluoropolymers, and vinyls. The Shore A scale is used for 'softer' rubbers while the Shore D scale is used for 'harder' ones." Y enlace 2: "Los durómetros se surten con un penetrador de punta de diamante y uno de punta de bola. / The testers are supplied with a diamond and a ball indenter.
Dureza Standard /RegularHardness: HRA, HRB, HRC, HRD, HRF, HRG
Dureza Superficial / Superficial Hardness: HR15N, HR30N, HR45N... Dureza/Hardness...". Suerte y salud :-)



    Reference: http://www.matweb.com/measurements/shore-hardness.htm
    Reference: http://www.micromex.com.mx/catalogo/medicion/medi25.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks for your time!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Dureza Shore


Explanation:
La escala Shore se utiliza en la física para medir la dureza de los materiales.

aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search