set-top box

Spanish translation: caja de adaptación multimedios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-top box
Spanish translation:caja de adaptación multimedios
Entered by: Cecilia Benitez

19:25 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: set-top box
Ya sé que Bar dio una traducción antes, pero me gustaría saber si alguien tiene algún término más apropiado que aparato decodificador y convertidor, o si tal vez sea mejor dejarlo en inglés. Este es el contexto en que aparece:
"The cable guys
are also introducing increasingly sophisticated set-top boxes that
go beyond traditional one-way video".
Cecilia Benitez
Local time: 22:09
Caja de adaptación multimedios
Explanation:
Así es como la he traducido yo las veces que la he encontrado, ya van dos !!
Suerte!!!
Spanish: unidad de adaptación multimedia *(STU)
Source: UIT, CMNT-96, Doc. 21
Synonyms: caja de adaptación multimedios *(STB) [Q: UIT-T, proyecto nueva
Rec. J.112 (1998)]; unidad de adaptación multimedios *(STU) [Q: UIT-T,
proyecto nueva Rec. J.112 (1998)]
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 22:09
Grading comment
En realidad, gracias a todos por las respuestas, elijo esta que me parece muy adecuada, pero también estoy de acuerdo con Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadecodificador
Patricia Lutteral
naSet-top box / Receptor multimedia digital
Bruno Magne
naCaja de adaptación multimedios
two2tango
naCajas
Jaime Aguirre (X)


  

Answers


18 mins
Cajas


Explanation:
No creo que haya necesidad de describir todo el asunto, pues todas son CAJAS convertidoras y decodificadoras externas que se ponen ecnima (set-top) del televisor o de cuqalquier otro componente. Creo que cajas es suficiente.

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Caja de adaptación multimedios


Explanation:
Así es como la he traducido yo las veces que la he encontrado, ya van dos !!
Suerte!!!
Spanish: unidad de adaptación multimedia *(STU)
Source: UIT, CMNT-96, Doc. 21
Synonyms: caja de adaptación multimedios *(STB) [Q: UIT-T, proyecto nueva
Rec. J.112 (1998)]; unidad de adaptación multimedios *(STU) [Q: UIT-T,
proyecto nueva Rec. J.112 (1998)]



    ITU TelecommunicationTerminology Database( Termite )
two2tango
Argentina
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
En realidad, gracias a todos por las respuestas, elijo esta que me parece muy adecuada, pero también estoy de acuerdo con Patricia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Set-top box / Receptor multimedia digital


Explanation:
Hola, Cecilia

Creo que lo mejor es quedarse con el inglés y poner el equivalente español entre paréntesis.

¿Qué es un Set-Top-Box? Un Set-Top-Box es un dispositivo que se conecta al televisor ...

Cordialmente
Bruno



    Reference: http://www.laredderedes.com.ar/tecnologia/stb/que_es_un_stb....
Bruno Magne
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
decodificador


Explanation:
Hola, Cecilia.
No creo que haga falta inventar la pólvora. Si lo dejás en inglés, muchos de tus lectores no van saber de qué estás hablando (de hecho, vimos que desconcertó a un traductor). Además la palabra "decodificador" es de uso en todo el mundo, más en relación con la TV por cable. La búsqueda en Google te da 1950 hits de todos los países.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.google.com/search?q=decodificador+cable&btnG=B%FA...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search