Motorized web throughput onto the first printing unit

Spanish translation: Alimentación motorizada desde la bobina a la primera unidad de impresión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motorized web throughput onto the first printing unit
Spanish translation:Alimentación motorizada desde la bobina a la primera unidad de impresión
Entered by: Carlos Moreno

16:59 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Prensas
English term or phrase: Motorized web throughput onto the first printing unit
Motorized web throughput onto the first printing unit

Integrated infeed for web tension control with integrated web guide

Remote control of infeed functions

Automatic positioning of the lifting arms for different web widths and reel positions

Easy touch-screen operator control panel

Control system is based on one 16-bit micro processor unit

No core shafts necessary

Material de equipo de prensa
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:54
Alimentación motorizada desde la bobina a la primera unidad de impresión
Explanation:
Este es un término usado en la impresión de, por ejemplo, periódicos, donde se usan prensas offset de bobina.

Me queda una duda, Luiroi: Deseas la traducción de todas las frases?
Te sugiero que des una buena mirada a la página que te incluyo, que es muy buena y muy completa.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
Selected response from:

Carlos Moreno
Colombia
Local time: 07:54
Grading comment
Muchas gracias, Carlos. Tu enlace es súper explicativo, además. Tuve que hacer preguntas constantes/continuas para poder ver si se trataba de un conejo o un elefante. En ese tenor fue que estuve armando las piezas para arrancar el trabajo. Con una idea más clara, creo que avanzaré con más seguridad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Alimentación motorizada desde la bobina a la primera unidad de impresión
Carlos Moreno


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Alimentación motorizada desde la bobina a la primera unidad de impresión


Explanation:
Este es un término usado en la impresión de, por ejemplo, periódicos, donde se usan prensas offset de bobina.

Me queda una duda, Luiroi: Deseas la traducción de todas las frases?
Te sugiero que des una buena mirada a la página que te incluyo, que es muy buena y muy completa.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!


    Reference: http://www.ippaper.com/gettips_pp_wop_Introduction.html
Carlos Moreno
Colombia
Local time: 07:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
Muchas gracias, Carlos. Tu enlace es súper explicativo, además. Tuve que hacer preguntas constantes/continuas para poder ver si se trataba de un conejo o un elefante. En ese tenor fue que estuve armando las piezas para arrancar el trabajo. Con una idea más clara, creo que avanzaré con más seguridad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡muy bien!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search