22:06 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: boxcaring
Additional processing of a spectrum before comparison with a reference spectrum may involve noise reduction (through techniques such as avering multiple sequential spectra and/or "boxcaring", which involves avering data points in a spectrum based upon nearest neighboring datapoints).

Summary of answers provided
3impulsos largos separados por intervalos cortos



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsos largos separados por intervalos cortos

Politécnico de Beigbeder Atienza.

(¿será "averaging"?

Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

es un término que me he inventado - en realidad "boxcaring" se refiere a la amortiguación de ruidos y es un término especializado. En otros casos se emplearía "buffering"- ver ref.

Analog Noise
... extract microvolts of signal from millivolts of noise spread across the spectrum. ... coefficients
are exactly 1.0, then this technique is identical to Boxcaring. ... - 17k - Cached - Similar pages

Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search