This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

on-site assistance

Spanish translation: asistencia in situ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-site assistance
Spanish translation:asistencia in situ
Entered by: odisea

22:55 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on-site assistance
Provide support and maintenance, including reasonable remote or on-site assistance for the resolution of issues associated with the Product.
odisea
Local time: 02:30
asistencia en el lugar mismo
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 23:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

asistencia in situ


del producto? ¿Le interesa la opción de asistencia in situ en in situ
en el día con respuesta de 4 horas 1 ? ¿Necesita aplicaciones ...
www.euro.dell.com/countries/es/esp/bsd/local/ products/learning/which_desktops.htm - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 23:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:

asistencia en el sitio

espero que te ayude
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 20:30
Grading comment
Gracias, Hugo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asistencia en el lugar mismo
JH Trads
5 +2asistencia en el sitio
Lorena Grancelli
5asistencia in situ
dawn39 (X)
5asistencia en terreno
Flavio Flavio
4ayuda en línea
elenali
3Asistencia en el mismo lugar
noeliam


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asistencia en el lugar mismo


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 23:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

asistencia in situ


del producto? ¿Le interesa la opción de asistencia in situ en in situ
en el día con respuesta de 4 horas 1 ? ¿Necesita aplicaciones ...
www.euro.dell.com/countries/es/esp/bsd/local/ products/learning/which_desktops.htm - 38k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 23:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:

asistencia en el sitio

espero que te ayude

JH Trads
United States
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Grading comment
Gracias, Hugo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: in situ
4 mins
agree  Marva
8 mins
agree  Andrea Ali: in situ
6 hrs
agree  dawn39 (X): in situ
18 hrs
agree  LoreAC (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asistencia en el mismo lugar


Explanation:
me parece que "mismo" debe ir antes de "lugar"

noeliam
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayuda en línea


Explanation:
desde el site (sitio)

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
asistencia en el sitio


Explanation:
También se le dice así.
O "asistencia in situ"
O "asistencia en las instalaciones / en la planta" depende del contexto.
Suerte!!

Lorena Grancelli
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: "In situ", a very correct use, is used more and more every day even in street talk.
7 hrs
  -> Thanks!
agree  EDLING (X)
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
asistencia in situ


Explanation:
"... También se proporciona asistencia in situ antes de la apertura, así como asistencia para la gran apertura y
visitas frecuentes de seguimiento por nuestros ... "
uN SALUDO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 23:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... Usted encontará soporte y ayuda requerida para cada ... Nuestro servicio de soporte ,mantenimiento e instalación para ...
3 años de asistencia \"in situ\" con tiempo ... \"
--------------------------------------------------------------
\"... The term \"On Site\", \"In Place\" or \"In-Situ\" (the terms are interchangeable) as mentioned throughout our website describes
the situation where an operation or ..\"

> http://www.onsitemachining.com/onsite.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 00:01:14 (GMT)
--------------------------------------------------

\"in situ\" (locución latina) = en el mismo sitio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 00:07:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... The work of Supporting Cast, a volunteer arm of PAL devoted to supplying in situ assistance to the elderly, may precede the
establishment of a structural ... \"
Esta locución latina se emplea también en inglés como sinónimo de \"on-site\"


    www.proexsi.cl/outsourcing/descrip_servico/ pag_outsour_insitu.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asistencia en terreno


Explanation:
Creo que esta respuesta es la más adecuada.

Flavio Flavio
Chile
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search