MFP

Spanish translation: Multifilamento de Polipropileno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MFP
Spanish translation:Multifilamento de Polipropileno
Entered by: Guylaine Vidal

08:43 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MFP
Dear friends,

Is this acronym MFP (multi-filament polypropylene) also used in Spanish?

¡Gracias por su ayuda!
Paola M
Multifilamento de Polipropileno
Explanation:
Al ser la palabra Multifilamento en una, dudo que se pueda utilizar las iniciales..
Por otra parte, en todas las páginas visitadas en Google, no hacen referencia ninguna a las tres letras.
Espero haberte ayudado!
Selected response from:

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 23:40
Grading comment
Gracias
:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napropileno multifilamentoso (o polifilamentoso)
Jesús Paredes
napolipropileno multifilamento
Gerardo Ferrer-Sueta
naMultifilamento de Polipropileno
Guylaine Vidal
naPPM (polipropileno multifilamento)
Luis Crespo


  

Answers


12 mins
PPM (polipropileno multifilamento)


Explanation:

"... Nuestras redes de retención están hechas de polipropileno multifilamento (PPM) y criadas por todo su alrededor con una cuerda de canto..."

Buena suerte


    Reference: http://www.queherramienta.com/redes_de_retencion.htm
Luis Crespo
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Multifilamento de Polipropileno


Explanation:
Al ser la palabra Multifilamento en una, dudo que se pueda utilizar las iniciales..
Por otra parte, en todas las páginas visitadas en Google, no hacen referencia ninguna a las tres letras.
Espero haberte ayudado!

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 23:40
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
polipropileno multifilamento


Explanation:
nunca la he visto y una búsqueda rápida en Copernic y en Google dio cero resultados. Mi sugerencia es que la uses en español (polipropileno multi-filamento) y tal vez uses una abreviatura ad hoc para tu texto. Mucha suerte.


    Reference: http://www.nahm.com/spanishglossary.pdf
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
propileno multifilamentoso (o polifilamentoso)


Explanation:
Parece que están hablando de un material de sutura. Normalmente, el propileno es "monofilamentoso" pero parece que también puede ser polifilamentoso..... - Polipropileno. Es una sutura sintética no absorbible monofilamentosa, fabricada con un esteroisómero isostático cristalino de un polímero de hidrocarburo lineal...En caso de suturas sintéticas, se absorben por hidrólisis,... Estos materiales pueden ser naturales o sintéticos y mono o multifilamentosos... También encontré el término "multifilamentoso" en Diccionario Politécnico, F. Beigbeder". Suerte!!!




    Reference: http://encolombia.com/cirugia14499-revision-materiales2.htm
Jesús Paredes
Local time: 17:40
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search