https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/346767-ribbon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ribbon

Spanish translation: cinta entintada

16:25 Jan 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / prensas rotativas para la industria gr�fica
English term or phrase: ribbon
En el caso de una prensa rotativa sería esto tan sólo "tinta" (por ejemplo a una o dos tintasl, etc) o "cartuchos de tinta"??

Slitter/angle bar section for one web / two ribbons

The slitter/angle bar section for one web into two ribbons consists of the following :

One scissor-type slitter to slit each web into up to two ribbons (1/2 - 1/2 ; 1/3 - 2/3). Slitting location is adjustable across the web width from center full web position to 1/3 away from the work side edge. Each slitter anvil is individually motor driven and the slitter blade is friction driven. A collection bar is provided. Customer is responsible for vacuum dust removal system
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:25
Spanish translation:cinta entintada
Explanation:
hope it helps you.
Selected response from:

Daniela Falessi
Local time: 11:25
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cinta entintada
Daniela Falessi
5rollo de papel
Guillermo Ordaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cinta entintada


Explanation:
hope it helps you.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Daniela Falessi
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Gioino Blythman
1 min
agree  diego asensio: cinta
18 mins
neutral  Francisco Herrerias: No recuerdo haber visto ninguna cinta entintada en una rotativa... pero no se, pudiera ser algo nuevo!
27 mins
agree  msguate
1 hr
agree  Lorena Grancelli: Yo usaría "cinta" solamente
2 hrs
agree  nimrodtran: ¿puede ser "mojador de tinta"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2456 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rollo de papel


Explanation:
Luis, de acuerdo al texto que muestras, web se refiere a un rollo o bobina de papel para impresión, y ribbon es una sección de ese rollo (un rollo mas angosto) que se obtiene al seccionar con una cuchilla o navaja el rollo grande (web). Si tu duda está en el texto de referencia no es una cinta entintada.

Guillermo Ordaz
Puerto Rico
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations