drifter

00:21 Jan 22, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drifter
Part of a drill rig for the mining industry.
'The accident happened as the driller attached a new rod to a newly replaced shank adapter on the drifter while it was rotating.'
Atacama
Australia
Local time: 18:14


Summary of answers provided
5 +1perforadora de columna
nimrodtran
4taladro o trepano
Thierry LOTTE
3martillo perforador pesado
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
martillo perforador pesado


Explanation:
Eurodicautom...

Perforadora de aire comprimido del tipo de percusión análoga al martillo perforador neumático de mano, pero que es tan grande que exige un soporte mecánico.

Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM martillo perforador pesado

Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977



    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 226
Grading comment
I discovered that it is a 'regulador de rotación'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I discovered that it is a 'regulador de rotación'

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perforadora de columna


Explanation:
perforadora de agujeros horizontales
perforadora de avance
perforadora de mina
perforadora de galería

Politécnico de Beigbeder Atienza

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Grading comment
I discovered that it is a 'regulador de rotación'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I discovered that it is a 'regulador de rotación'

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taladro o trepano


Explanation:
none
Good luck
(this is the piece with mooving reels which dig in the soil when drilling to search Oil)

Thierry LOTTE
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Grading comment
I discovered that it is a 'regulador de rotación'
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I discovered that it is a 'regulador de rotación'



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search