Ayuda con los nombres.

Spanish translation: No se si traducirlo pero te digo lo que es

11:11 Jan 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ayuda con los nombres.
Each "ladder jack scaffold", "top plate bracket scaffold", and "pump jack scaffold" shall be at least 12 inches wide.
Marva
Local time: 07:15
Spanish translation:No se si traducirlo pero te digo lo que es
Explanation:
Ladder es una escalera de mano
Jack es un gato
Scaffold es un andamio
Top plate es el plato/plataforma de arriba
y lo de pump es hidraulico
Asique segun lo veo yo
estas habalndo de andamios bien sean de los antiguos,primer caso, o de los hidarulicos segundo cas
Andamio convencional
Andamio Hidraulico
Plataforma superio de un andamio
Ahhh lo de bracket, es una abrazadera
asi que brazadera superior del andamio.
Que poco he dormido! pq ya esta traducido
:)
Selected response from:

AlwaysMoving
Local time: 18:15
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2No se si traducirlo pero te digo lo que es
AlwaysMoving


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
No se si traducirlo pero te digo lo que es


Explanation:
Ladder es una escalera de mano
Jack es un gato
Scaffold es un andamio
Top plate es el plato/plataforma de arriba
y lo de pump es hidraulico
Asique segun lo veo yo
estas habalndo de andamios bien sean de los antiguos,primer caso, o de los hidarulicos segundo cas
Andamio convencional
Andamio Hidraulico
Plataforma superio de un andamio
Ahhh lo de bracket, es una abrazadera
asi que brazadera superior del andamio.
Que poco he dormido! pq ya esta traducido
:)

AlwaysMoving
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OneDocument, S.L.: traduciría el primero por "andamio de escalas", de acuerdo con el andamio hidráulico. Tengo mis dudas con el otro. SALUDOS
8 mins

agree  Ernesto de Lara: Ahi están todas las piezas.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search