Industrial Bottle Jacks

Spanish translation: Gato de botella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bottle Jack
Spanish translation:Gato de botella

23:17 Feb 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Industrial Bottle Jacks
Subject matter: Hydraulic power
Ignacio Luque
gato hidráulico de botella
Explanation:
...o "gato hidráulico tipo botella". Hola. Echale un vistazo a estos enlaces; el primero: "LARZEP // Gato Hidráulico de Botella... A= Altura mínima (mm) B= Recorrido hidraulico (mm)
C= Recorrido extensible (mm) D= Altura total (mm)." El segundo contiene una docena más de ejemplos del mismo. No he encontrado ningún ejemplo con "industrial" intercalado, por lo que me arriesgo a sugerir que es, pues eso... "industrial", un adjetivo añadido sin más ni más, no creo que haya gato escondido... Si lo añades, pues yo lo metería entre "hidráulico" y "de". Salud y miau :
?
^..^
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagato hidráulico de botella
Paul Roige (X)


  

Answers


13 hrs
gato hidráulico de botella


Explanation:
...o "gato hidráulico tipo botella". Hola. Echale un vistazo a estos enlaces; el primero: "LARZEP // Gato Hidráulico de Botella... A= Altura mínima (mm) B= Recorrido hidraulico (mm)
C= Recorrido extensible (mm) D= Altura total (mm)." El segundo contiene una docena más de ejemplos del mismo. No he encontrado ningún ejemplo con "industrial" intercalado, por lo que me arriesgo a sugerir que es, pues eso... "industrial", un adjetivo añadido sin más ni más, no creo que haya gato escondido... Si lo añades, pues yo lo metería entre "hidráulico" y "de". Salud y miau :
?
^..^


    Reference: http://www.casaretto.com.uy/productos/larzep1.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22gato+hidr%E1ulico+de+botel...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search