Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proximal stress shielding
Spanish translation:
...el cierre de la tensión proximal...
Added to glossary by
Ramón Solá
Feb 11, 2003 01:34
21 yrs ago
3 viewers *
English term
English/Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Proximal stress shielding
English to Spanish
Tech/Engineering
orthopedics
The majority of this modular revision THA protheses are produced from titanium and may have sufficient flexibility to avoid proximal stress shielding.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ...el cierre de la tensión proximal... |
Ramón Solá
|
| 5 | osteopenia proximal |
arturodark
|
| 4 | protección contra el esfuerzo proximal |
Elías Sauza
|
Proposed translations
5 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...el cierre de la tensión proximal...
In the reference below, the probable meaning of "shielding" in this context...
HTH.
HTH.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
18 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
protección contra el esfuerzo proximal
la mayoría ... son fabricadas con titanio y pueden poseer suficiente flexibilidad para evitar (proporcionar)protección contra el esfuerzo proximal
proximal: en la parte superior
espero sea útil
proximal: en la parte superior
espero sea útil
1798 days
osteopenia proximal
En el enlace que indico viene el término de stress shielding y se me hace más lógico en el contexto médico, en especial de implantes. Sé que ya pasó mucho tiempo desde la pregunta, pero yo lo estuve buscando hoy, por si acaso a alguien más le sirve.
Something went wrong...