Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2001 11:24
23 yrs ago
1 viewer *
English term
strenghts
English to Spanish
Tech/Engineering
These play to IBM's product strengths of server reliability, large storage capability, massive processing power, expert systems integration and strategic planning.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | ventajas |
Davorka Grgic
|
| 0 | virtudes |
Robert Jackson
|
| 0 | puntos fuertes |
Gonzalo Tutusaus
|
Proposed translations
24 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
Selected
ventajas
...las ventajas de los productos IBM, como fiabilidad de sus servidores..
Es otra opción.
Suerte.
Davorka
Es otra opción.
Suerte.
Davorka
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda. :)"
14 mins
Robert Jackson
15 yrs. exp., low $$, fast turn-around
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
virtudes
Ej. "the strengths and weaknesses of the play" = "las virtudes y defectos de la obra"
Reference:
17 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
puntos fuertes
Qué te parece "puntos fuertes"?
...los puntos fuertes de los productos IBM, como fiabilidad de sus servidores, gran capacidad de almacenamiento, enorme poder de procesamiento, integración de sistemas expertos y planificación estratégica.
Un saludo.
...los puntos fuertes de los productos IBM, como fiabilidad de sus servidores, gran capacidad de almacenamiento, enorme poder de procesamiento, integración de sistemas expertos y planificación estratégica.
Un saludo.
Something went wrong...