Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call forwarding busy,call forwading no reply
Spanish translation:
ver explicación
Added to glossary by
Jesus Alonso Franco
Apr 12, 2001 21:57
23 yrs ago
8 viewers *
English term
LUISA
call forwarding busy,call forwading no reply
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
documento de telefonia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Jesus Alonso Franco
Native in Spanish
Accurate translator, competitive rates.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
ver explicación
call forwarding busy
reenvío de llamada con (resultado de) línea de abonado ocupada.
call forwarding no reply
reenvío de llamada sin respuesta (por parte del abonado).
Lo he alargado un poco más para que quede claro el significado, pero dale la forma que mejor te parezca.
Suerte
Jesús
reenvío de llamada con (resultado de) línea de abonado ocupada.
call forwarding no reply
reenvío de llamada sin respuesta (por parte del abonado).
Lo he alargado un poco más para que quede claro el significado, pero dale la forma que mejor te parezca.
Suerte
Jesús
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS, lUISA"
8 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
línea de reenvío de llamadas se encuentra ocupada, la línea de reenvío de llamadas no contesta.
English: call forwarding busy *(CFB)
Source: ITU-T, Rec. I.252.2 (1992)
French: renvoi d'appel sur occupation *(RAOC)
Source: UIT-T, Rec. I.252.2 (1992)
Spanish: reenvío de llamada(s) en caso de ocupado *(RLLO)
Source: UIT-T, Rec. I.252.2 (1992)
English: call forwarding no reply *(CFNR)
Source: ITU-T, Rec. I.252.3 (1992)
French: réacheminement d'appel sur non réponse *(RANR)
Source: UIT-T, Rec. I.252.3 (1992)
Spanish: reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta *(RLLAR)
Source: UIT-T, Rec. I.252.3 (1992)
http://www.itu.int/search/wais/Termite/
Espero te sirva esta info.
saludos,
Bye
Source: ITU-T, Rec. I.252.2 (1992)
French: renvoi d'appel sur occupation *(RAOC)
Source: UIT-T, Rec. I.252.2 (1992)
Spanish: reenvío de llamada(s) en caso de ocupado *(RLLO)
Source: UIT-T, Rec. I.252.2 (1992)
English: call forwarding no reply *(CFNR)
Source: ITU-T, Rec. I.252.3 (1992)
French: réacheminement d'appel sur non réponse *(RANR)
Source: UIT-T, Rec. I.252.3 (1992)
Spanish: reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta *(RLLAR)
Source: UIT-T, Rec. I.252.3 (1992)
http://www.itu.int/search/wais/Termite/
Espero te sirva esta info.
saludos,
Bye
11 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Nuevo llamado ocupado / Nuevo llamado sin respuesta.
Saludos,:)
BD
BD
Something went wrong...