challenge voting

Spanish translation: votos impugnados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge voting
Spanish translation:votos impugnados
Entered by: Josefina Pozzi

14:59 May 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: challenge voting
If Challenge voting is permitted in the election, the voter card encoder can also be used to create Challenge voter cards.
0-9 number buttons: used to specify which ballot key to copy a ballot from, also used to enter a Challenge ID code (Voter Code) number.
Challenge: Creates a Challenge ballot
Andrea Niño
Local time: 22:54
votos impugnados
Explanation:
son votos provocativos. El votante provoca al anular su propio voto
Selected response from:

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 23:54
Grading comment
Mil gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...cuestionamiento de votos...
Ramón Solá
4voto en desacuerdo/ voto de protesta
Mónica Torres
4votos impugnados
Josefina Pozzi
4votos impugnados
Josefina Pozzi
4recusación de votos
Pamela Peralta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recusación de votos


Explanation:
:)

Pamela Peralta
Peru
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votos impugnados


Explanation:
son votos provocativos. El votante provoca al impugnar su propio voto

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votos impugnados


Explanation:
son votos provocativos. El votante provoca al anular su propio voto

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...cuestionamiento de votos...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voto en desacuerdo/ voto de protesta


Explanation:
Si ésta es una "máquina de votar"o al menos una que imprime las boletas para una votación, está hablando de la posbilidad de codificar una tacla para que imprima una boleta que diga algo así como "Ninguna de las anteriores". El equivalente de un voto impugnado (como poner en el sobre un dibujo de Homero Simpson) cuando hay boletas preimpresas

Mónica Torres
Argentina
Local time: 23:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search