rod wiper
Spanish translation: deflector del v´stago
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 May 28, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: manuel esquivias Spain Local time: 09:40 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1limpiador de la barra Explanation: limpiador de la barra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
escobilla del limpiaparabrisas Explanation: EL LIMPIAPARABRISAS La escobilla del limpiaparabrisas debe ser uno de los elementos más mirados del automóvil y también uno de los que menos atención recibe. Reference: http://www.inforautos.com.ar/consejos_txt.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1varilla de la leva Explanation: Me parece que hace referencia a una pieza accionada por la cruceta (o muñón giratorio). ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"rascador del vástago" o quizás "deflector del vástago" Explanation: En motores y maquinas alternativas, rod es el vastago del pistón, que en muchos casos llevan un rascador para eliminar residuos o para hacer que el aceite que se desliza por él se desprenda. Suerte -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 21:55:01 (GMT) -------------------------------------------------- propongo el deflector de vastago, una especia de disco o arandela que se encaja en una ranura del vástago y evita la entrada de aceite o suciedad en las caperuzas de los extremos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations