Wirewinding system of circumferential prestressing

Spanish translation: Sistema de bobinado de/para el pretensado circunferencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wirewinding system of circumferential prestressing
Spanish translation:Sistema de bobinado de/para el pretensado circunferencial
Entered by: Carolina Villegas

06:31 Nov 29, 1999
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wirewinding system of circumferential prestressing
El texto habla de la fabricación de depósitos de hormigón pretensado para líquidos criogénicos.

También tengo otra duda: "controlled sliding base".

Gracias por vuestra ayuda.
Carolina Villegas
Local time: 05:31
"Sistema de bobinado de/para el pretensado circunferencial"
Explanation:
Mira a ver si te vale esa solución. Respecto a la segunda duda, y sin saber nada sobre el contexto, quizás "base de deslizamiento controlado".
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 05:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSistema circunferencial de enbobinacion pre-tensada
Geisha (Angie) Hayes
naSistema de embobinado de pre-tensado circunferencial
Raul Interiano
na"Sistema de bobinado de/para el pretensado circunferencial"
Luis Crespo


  

Answers


35 mins
"Sistema de bobinado de/para el pretensado circunferencial"


Explanation:
Mira a ver si te vale esa solución. Respecto a la segunda duda, y sin saber nada sobre el contexto, quizás "base de deslizamiento controlado".

Luis Crespo
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistema de embobinado de pre-tensado circunferencial


Explanation:
Para lo otro, usa

"base de deslizamiento controlado"

Raul Interiano
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sistema circunferencial de enbobinacion pre-tensada


Explanation:
Base corrediza controlada

Espero que sea de ayuda

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search