Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hangs retracted
Spanish translation:
se quede retraído o atascado
Added to glossary by
Edward Lum
Nov 27, 2003 15:07
21 yrs ago
1 viewer *
English term
hangs retracted
English to Spanish
Tech/Engineering
Rotate the Detent Pin in 90º increments and repeat this operation at each position to verify that there is no position at which the Detent Pin hangs retracte.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se quede o permanezca retraído o atascado |
Edward Lum
|
| 4 | verificar que los ganchos del Pin de Detención no se retraigan en ninguna posición |
Horacio Menendez
|
Proposed translations
24 mins
Selected
se quede o permanezca retraído o atascado
verificar que en ninguna posición se quede atascado o retraído (inoperante, inactivo...) el pin de detención.
La función de detención de estos pines se efectúa por medio de un balín que sobresale por accionamiento de un resorte.
Ejemplo "detent pin":
http://www.shipstore.com/ss/html/AVI/AVI6D100.html
La función de detención de estos pines se efectúa por medio de un balín que sobresale por accionamiento de un resorte.
Ejemplo "detent pin":
http://www.shipstore.com/ss/html/AVI/AVI6D100.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!!!!!!!!1"
8 mins
Horacio Menendez
Native in Spanish
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
135
verificar que los ganchos del Pin de Detención no se retraigan en ninguna posición
Puede ser esta.
Saludos
Something went wrong...