No glue or extra underlay needed

Spanish translation: no se necesita pegamento ni base adicional

13:59 Dec 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: No glue or extra underlay needed
suelo laminado
underlay?
base?
Traduset (X)
Local time: 18:33
Spanish translation:no se necesita pegamento ni base adicional
Explanation:
Cuando colocaron pisos flotantes en mi casa, pusieron debajo de él una lámina de espuma de polietileno. Se ve que en el caso de los pisos que vos describís, no se necesita.
Suerte,
Silvia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:54:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Silvia.
Selected response from:

sileugenia
Local time: 14:33
Grading comment
gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no requiere pegamento ni base extra
Sergio Aguirre
4encolado - soporte
AnneM (X)
3no se necesita pegamento ni base adicional
sileugenia
3refuerzo?
xavi65 (X)
1sin necesidad de pegamento alguno o fieltro adicional
Lesley Clarke


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refuerzo?


Explanation:
underlay ['ʌndəleý] noun (British) refuerzo m
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:

underlie [ˌʌndə'laý] (pt underlay; pp underlain) transitive verb1 (= lie under) estar debajo de; extenderse debajo de
2 (figurative) sustentar


xavi65 (X)
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no requiere pegamento ni base extra


Explanation:


UNDERLAY
Pronunciation:
Matching Terms:
Underlaborer, Underlaid, Underlayer, underlayment
WordNet Dictionary
Definition:

[n] a pad placed under a carpet
[v] provide with a base, support, lining, or backing; "underlay the boards with joists"
[v] put (something) under or beneath; "They underlaid athe shingles with roofing paper"
[v] Printing: raise or support (the level of printing) by inserting a piece of paper or cardboard under the type; "underlay the plate"


Synonyms:

carpet pad, rug pad, underlayment


See Also:

bring up, cater, elevate, get up, lay, lift, pad, place, ply, pose, position, provide, put, raise, set, supply, underfelt

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no se necesita pegamento ni base adicional


Explanation:
Cuando colocaron pisos flotantes en mi casa, pusieron debajo de él una lámina de espuma de polietileno. Se ve que en el caso de los pisos que vos describís, no se necesita.
Suerte,
Silvia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:54:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Silvia.

sileugenia
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encolado - soporte


Explanation:
Yo he hecho varias traducciones sobre suelos de parquet del castellano al inglés, y en el texto original español hablan de encolado y de soportes (substrates/underlays)

AnneM (X)
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
no glue or extra underlay needed
sin necesidad de pegamento alguno o fieltro adicional


Explanation:
Si se trata de una alfombra, underlay se refiere al fietro que se pone debajo de las alfombras

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 11:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search