This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

dent tuning

Spanish translation: sintonizar mediante muescas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dent tuning (waveguide)
Spanish translation:sintonizar mediante muescas
Entered by: Juan R. Migoya (X)

21:09 Dec 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dent tuning
Se refiere a un Procedimiento de Prueba para Sintonizar Alimentadores de Microondas.

"Proceed carefully with *dent tuning* of the waveguide:
A. Areas to dent tune:
1. Near the horn (but not so as to break the solder connection)
2. At each end of the bends, start near the horn and move towards the input.
3. Repeat adjusting the ...
NICHES
Mexico
Local time: 14:23
sintonizar mediante muescas
Explanation:
Quizá tengas otro termino mejor que "muescas": mellado por ejemplo, o algo así.

Se utiliza este método para sintonizr una guía de ondas de manera que se adecúe a las características necesarias para una aplicación (o emisión/recepción) concreta.

" Tunes microwave transmission line by use of specialized electronic measuring instruments. Tunes to meet detailed electrical performance specifications that include complicated routings and close tolerances.
2. Sets up test equipment, power sources, work stands, and other equipment to permit safe and efficient testing and tuning. Confirms product specifications to be met and that test equipment is configured to make the appropriate readings.
3. Based on experience and training, dent tune various rectangular waveguides such as flex twists, E-bend, H-bend, twists swaged transitions, and termination loads."

Un saludo.

El texto citado en:
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 22:23
Grading comment
Muchas gracias Juan, realmente me haz salvado!!!
Te debo una!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sintonizar mediante muescas
Juan R. Migoya (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sintonizar mediante muescas


Explanation:
Quizá tengas otro termino mejor que "muescas": mellado por ejemplo, o algo así.

Se utiliza este método para sintonizr una guía de ondas de manera que se adecúe a las características necesarias para una aplicación (o emisión/recepción) concreta.

" Tunes microwave transmission line by use of specialized electronic measuring instruments. Tunes to meet detailed electrical performance specifications that include complicated routings and close tolerances.
2. Sets up test equipment, power sources, work stands, and other equipment to permit safe and efficient testing and tuning. Confirms product specifications to be met and that test equipment is configured to make the appropriate readings.
3. Based on experience and training, dent tune various rectangular waveguides such as flex twists, E-bend, H-bend, twists swaged transitions, and termination loads."

Un saludo.

El texto citado en:



    Reference: http://www.solutions-driven.com/brno.htm
Juan R. Migoya (X)
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Muchas gracias Juan, realmente me haz salvado!!!
Te debo una!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search