set-back clock

Spanish translation: cronotermostato/reloj programador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set-back clock (heating/cooling system)
Spanish translation:cronotermostato/reloj programador
Entered by: Juan R. Migoya (X)

01:14 Dec 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / landscaping
English term or phrase: set-back clock
A thermostat that can be set to turn the heating/cooling system off and on at certain predetermined times.
malaurag
Local time: 12:34
cronotermostatos
Explanation:
o termostato temporizado.

"También debernos tener en cuenta que el control y regulación mediante cronotermostatos o válvulas termostáticas más reloj-programador ayudan a conseguir un importante ahorro energético y cómo no, económico; se estima que el uso de estos aparatos ahorra entre un 10% y un 20%7 pues no solo nos encienden y apagan la calefacción a una hora predeterminada sino que además se debe dar la condición de que el termostato detecte falta de temperatura."

Un saludo.

El texto citado en:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-12-04 06:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

o reloj-programador.
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 21:34
Grading comment
Muchas gracias por tu gran ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cronotermostatos
Juan R. Migoya (X)
4reloj programable
Sergio Aguirre
3termostato de encendido/apagado automático
Josefina Pozzi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termostato de encendido/apagado automático


Explanation:
:)

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cronotermostatos


Explanation:
o termostato temporizado.

"También debernos tener en cuenta que el control y regulación mediante cronotermostatos o válvulas termostáticas más reloj-programador ayudan a conseguir un importante ahorro energético y cómo no, económico; se estima que el uso de estos aparatos ahorra entre un 10% y un 20%7 pues no solo nos encienden y apagan la calefacción a una hora predeterminada sino que además se debe dar la condición de que el termostato detecte falta de temperatura."

Un saludo.

El texto citado en:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-12-04 06:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

o reloj-programador.


    Reference: http://www.gea-es.org/bioconstruccion/calefacion_biocons.htm...
Juan R. Migoya (X)
Local time: 21:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Muchas gracias por tu gran ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Aguirre
11 hrs
  -> Gracias Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reloj programable


Explanation:

programar horario

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search