gas start

Spanish translation: ignición con llave solamente, no con el pedal (de gasolina)

23:12 Dec 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gas start
Before attempting to start a vehicle make sure it is in park and keep one foot on the brake. Key start cars only, no gas starts, engines must be off during fueling.

Spanish translation:ignición con llave solamente, no con el pedal (de gasolina)
Explanation:
una posible versión
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5arranque dando gas (con motor acelerado)
Pablo Grosschmid
4encendido del motor con gas
agtranslat
3ignición con llave solamente, no con el pedal (de gasolina)
swisstell


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ignición con llave solamente, no con el pedal (de gasolina)


Explanation:
una posible versión

swisstell
Italy
Local time: 09:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encendido del motor con gas


Explanation:
If it's about a vehicle where you can switch between two two types of fuel, like petrol and gas, it should not be started on gas.
Translation: no encienda el motor en la posición gas.

Change
... For fuel injection vehicles with catalytic converters, the change-over switch has
a petrol start and run position, a gas start and run position and the petrol ...
www.bedinilpg.co.uk/bedini-kit/change-over.htm - 5k - Cached - Similar pages



agtranslat
Netherlands
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 733
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
arranque dando gas (con motor acelerado)


Explanation:
suerte

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search