clamping

Spanish translation: pinzado / amarre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clamping
Spanish translation:pinzado / amarre
Entered by: NICHES

16:34 Dec 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clamping
Refers to a Process Specification for Silver Brazing:
"D. Set up of Components
1. Components should be assembled in a manner which utilizes any self fixturing characteristics present in the design.
2. Rigid *clamping* should not be used.
3. Weighted, spring or hydraulic *clamping* should be used only when necessary and *clamping forces should be kept to a minimum.
NICHES
Mexico
Local time: 09:50
pinzado
Explanation:
Atenazado. Las formas de sujetar.
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 09:50
Grading comment
Gracias. Disculpame pero me quedo algo de duda con respecto al termino, al momento de aplicarlo en la traduccion que estoy haciendo. De todos modos te agradezco!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pinzado
Sergio Aguirre
4amarre rígido
Maria San Martin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pinzado


Explanation:
Atenazado. Las formas de sujetar.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Gracias. Disculpame pero me quedo algo de duda con respecto al termino, al momento de aplicarlo en la traduccion que estoy haciendo. De todos modos te agradezco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lorenzo
10 mins
  -> Muchas gracias María Lorenzo
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amarre rígido


Explanation:
Este término lo he encontrado en Google. Quizás vaya más acorde con tu texto,

saludos!

María

Maria San Martin
Local time: 16:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search