thumbwheels

Spanish translation: Ruedas selectoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thumbwheels
Spanish translation:Ruedas selectoras
Entered by: NICHES

16:29 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thumbwheels
Return Loss Measurement
For measurement of return loss, connect tee to the appropriate port of the D.U.T. Turn on RF and locate the trace on the screen. Use the *thumbwheels* to change reference value. Use the anechoic chamber if the D.U.T. is a radiating feed.

El término lo tenía como "ruedas moleteadas", pero creo no estar en lo correcto. Alguien me podría ayudar? Podrían ser engranes?
Gracias. Espero su respuesta.
NICHES
Mexico
Local time: 12:30
ruedas selectoras
Explanation:
si quieres fotos pon thumbwheel en google y pon la pestaña imágenes: son esas ruedecillas con el borde dentado o facetado que permiten ir girando y seleccionando cifras en un lector
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 15:30
Grading comment
Muchisimas gracias buadog. Este es otro termino que me esta dando dolor de cabeza, pero con tu explicación parece ser que ya lo tengo mas claro.
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ruedas selectoras
buadog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruedas selectoras


Explanation:
si quieres fotos pon thumbwheel en google y pon la pestaña imágenes: son esas ruedecillas con el borde dentado o facetado que permiten ir girando y seleccionando cifras en un lector

buadog
Argentina
Local time: 15:30
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchisimas gracias buadog. Este es otro termino que me esta dando dolor de cabeza, pero con tu explicación parece ser que ya lo tengo mas claro.
Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search