pressure control solenoid "C" electrical

Spanish translation: fallo electrico (?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure control solenoid "C" electrical
Spanish translation:fallo electrico (?)
Entered by: Mariela Somohano (X)

19:15 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pressure control solenoid "C" electrical
Automotive industry.

I am not sure about the place "electrical" should have

Thanks in advance!!
Mariela Somohano (X)
fallo electrico (?)
Explanation:
En http://autorepair.about.com/cs/troubleshooting/l/bl_obd_7.ht...
se especifican los tipos de fallo, y como puede verse, un mismo elemento puede tener "mal funcionamiento" "fallo eléctrico" etc..

No se si será tu caso.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2003-12-18 21:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Solenoide de control de potencia, fallo eléctrico.

Perdona, creia que quedaba claro.
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 20:08
Grading comment
Gracias Juan!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fallo electrico (?)
Juan R. Migoya (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressure control solenoid
fallo electrico (?)


Explanation:
En http://autorepair.about.com/cs/troubleshooting/l/bl_obd_7.ht...
se especifican los tipos de fallo, y como puede verse, un mismo elemento puede tener "mal funcionamiento" "fallo eléctrico" etc..

No se si será tu caso.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2003-12-18 21:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Solenoide de control de potencia, fallo eléctrico.

Perdona, creia que quedaba claro.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 20:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Grading comment
Gracias Juan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: 'Presión' en lugar de 'potencia'. Lo demás, OK.
5 hrs
  -> Gracias Raul. Ha sido un lapsus :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search