lug

Spanish translation: casquillo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lug
Spanish translation:casquillo
Entered by: Fabricio Castillo

21:48 Dec 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lug
"Thread the cable through holes in connection *lug* on the instrument". Es un manual técnico. Este apartado está titulado "observation of engine speed and coolant temperature". No sé bien lo que significa *lug* Gracias
Ariadne
casquillo
Explanation:
O casquillo de conexión. El amigo Routledge dixit. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 12:05
Grading comment
Fue muy difícil elegir entre las opciones. ¡Muchas gracias a todos! Felices fiestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bloque de conexiones
Alejandro Umerez
5casquillo
Fabricio Castillo
3tornillo
swisstell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tornillo


Explanation:
me parece en este contexto


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 16:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
casquillo


Explanation:
O casquillo de conexión. El amigo Routledge dixit. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 12:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
Fue muy difícil elegir entre las opciones. ¡Muchas gracias a todos! Felices fiestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bloque de conexiones


Explanation:
En argot automotriz se usa lug de esta forma

Alejandro Umerez
Local time: 11:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 5493
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search