https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/598049-deinking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

deinking

Spanish translation: destinte

10:02 Dec 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deinking
It is listed among other types of pulp and paper processing.
CaroD
Argentina
Local time: 21:34
Spanish translation:destinte
Explanation:
Como señala Beigbeder, en el reciclaje del papel, el destinte es el proceso que consiste en reducir el papel impreso a pasta y extraer, lavar o eliminar la tinta, lo cual se logra por diversos medios.

V

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-19 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se utiliza el término \'destintado\' en este glosario:

Destintado/Deinking
Eliminación de la tinta y otras impurezas de los materiales impresos recuperados, mediante una desintegración mecánica y tratamientos químicos seguidos de separación por lavado o flotación.

http://www.torrasdistribucion.com/TPD/Noticias/Glosario/D/d....
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:34
Grading comment
thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4destinte
Valentín Hernández Lima
5destintado
Osmundo Barros
3Desteñido
C. Aaron Palomino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
destinte


Explanation:
Como señala Beigbeder, en el reciclaje del papel, el destinte es el proceso que consiste en reducir el papel impreso a pasta y extraer, lavar o eliminar la tinta, lo cual se logra por diversos medios.

V

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-19 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se utiliza el término \'destintado\' en este glosario:

Destintado/Deinking
Eliminación de la tinta y otras impurezas de los materiales impresos recuperados, mediante una desintegración mecánica y tratamientos químicos seguidos de separación por lavado o flotación.

http://www.torrasdistribucion.com/TPD/Noticias/Glosario/D/d....

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: explicación perfecta :o)
8 mins
agree  Maria Lorenzo
16 mins
agree  Ignacio Uranga: Bien. Destintar el papel para reciclarlo.
2 hrs
agree  Hector Aires: prefiero destintado
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desteñido


Explanation:
No podría valer esto que suena más coloquial? o es el adjetivo, y no el sustantivo?

C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 752
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destintado


Explanation:
Diccionario técnico Routledge

Osmundo Barros
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations