upper folder drive piloted flange bearing

12:10 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / offset printing machines
English term or phrase: upper folder drive piloted flange bearing
rotativas, piezas a engrasar, impresión offset; aparece en un listado de piezas a engrasar. el problema es piloted, no me queda claro si se refiere al motor de la plegadora superior o al cojinete de brida. Gracias por vuestra ayuda.
Elena Rodríguez
Local time: 22:48

Summary of answers provided
4 -1cojinete de la brida piloteada
Sergio Aguirre



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cojinete de la brida piloteada

Piloteador del cojinete de la brida.

barry-wehmiller.com - the portal to the packaging industry
... Continuous Scoring Folder. 125kb, 514kb. ... Harmonic Drive Compensators. 86kb,
219kb. ... Upper Line Piloted Flange Bearing #4750207. 8kb, Pasteurizers, ...
www.barry-wehmiller.com/Prot-Bin/Storefront/ProductLineServ... 17_1-14-2003_16-4-14.html

Note added at 1 hr 35 mins (2003-12-21 13:46:13 GMT)


Sergio Aguirre
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
lo siento, piloteada no es español aceptable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Grau: "Flange bearing" es un tipo de cojinete, no una brida. Las bridas no tienen cojinetes.
3718 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: lo siento, piloteada no es español aceptable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search