GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Dec 22, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / machinery: offset press-rotativas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | del frente (del lado del mecanismo) |
| ||
4 | zona de los engranajes |
|
del frente (del lado del mecanismo) Explanation: Hola Elere hace poco me tocó lidiar con una máquina impresora. Esta por suerte tenía un panel de operación con botones, llaves etc. Así que quedó como "frente" el sector de la máquina desde donde el operario controlaba la máquina y donde estaban la mayoría de las perillas y/o rodillos que había que toquetear de vez en cuando. Y si algún ajuste debía hacerse por la parte posterior pues quedaba como parte trasera de la máquina. En maquinaria siempre es conveniente fijar de antemano una posición en base a una foto o a la posición habitual del operador. Y despues estar atento respecto a la ubicación espacial de sus componentes. Saludos Héctor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zona de los engranajes Explanation: La opuesta a la zona donde se situa el operador de la máquina, como se deduce de este texto: "The roller is mounted on levers that rotate on bearings for increased sensitivity. This means that the group is suitable for sensitive and delicate materials; two pneumatic pistons attached to the levers allow for printing pressure to be applied independently *** on both the operator side and the gear side ***." Un saludo. Texto citado en: Reference: http://www.cerutti.it/Technical_articles/ES960_Quality%20at%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.