nuzzlepipe inside freezer down 1 blowout

Spanish translation: aplique el chorro arrimando el tubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuzzlepipe inside freezer down 1 blowout
Spanish translation:aplique el chorro arrimando el tubo
Entered by: Guillermo de la Puerta

19:12 Dec 22, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nuzzlepipe inside freezer down 1 blowout
cleaningstep
25:nuzzlepipe inside freezer down 1 blowout
cleaningstep
26:nuzzlepipe inside freezer down 2 blowout
cleaningstep
26:nuzzlepipe inside freezer down 2 blowout
cleaningstep
27:drum 1 - nuzzlepipe-water blowout
cleaningstep
28:drum 1 - nuzzlepipe-foam blowout


P.S.Este lenguaje "telegráfico" me mata...

Sería " por debajo de 1: estallido (o rotura?) del ramal aspersor dentro del frigorífico"? No le veo otra lógica... Ese down 1,supongo que se refiere a la regulación de la máquina... y sería un signo indicativo de que bajo ese número el ramal aspersor ha estallado?
Guillermo de la Puerta
Local time: 19:38
aplique el chorro arrimando el tubo
Explanation:
Aplique un (1) chorro...
Es un proceso de limpieza y blowout puede entenderse en el sentido de 'blast'.


BLOWOUT
Pronunciation:

'blow`awt


WordNet Dictionary


Definition:

[n] a gay festivity


Synonyms:

gala, gala affair, jamboree


See Also:

celebration, festivity




Thesaurus Terms


Related Terms:

backfire, ball, bang, banquet, bash, bean-feast, beano, blast, blow, blowup, boom, burst, carnival, cocktail party, coffee klatch, costume party, detonation, dinner, dinner party, discharge, disgorgement, do, donation party, ejaculation, emission, entertainment, eructation, eruption, explosion, expulsion, extravasation, fair, feast, festal board, festival, festive occasion, festivity, fete, field day, fiesta, flare, flash, fulguration, fulmination, gala, gala affair, gala day, garden party, great doings, groaning board, hen party, high jinks, house party, house-raising, housewarming, jamboree, jet, Kaffeeklatsch, kermis, lawn party, Lucullan feast, Mardi Gras, mask, masque, masquerade, masquerade party, outburst, outpour, party, picnic, report, Saturnalia, shindig, shindy, shower, smoker, spout, spurt, squirt, stag, stag party, surprise party, waygoose, wayzgoose
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 12:38
Grading comment
Gracias:-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aplique el chorro arrimando el tubo
Sergio Aguirre


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplique el chorro arrimando el tubo


Explanation:
Aplique un (1) chorro...
Es un proceso de limpieza y blowout puede entenderse en el sentido de 'blast'.


BLOWOUT
Pronunciation:

'blow`awt


WordNet Dictionary


Definition:

[n] a gay festivity


Synonyms:

gala, gala affair, jamboree


See Also:

celebration, festivity




Thesaurus Terms


Related Terms:

backfire, ball, bang, banquet, bash, bean-feast, beano, blast, blow, blowup, boom, burst, carnival, cocktail party, coffee klatch, costume party, detonation, dinner, dinner party, discharge, disgorgement, do, donation party, ejaculation, emission, entertainment, eructation, eruption, explosion, expulsion, extravasation, fair, feast, festal board, festival, festive occasion, festivity, fete, field day, fiesta, flare, flash, fulguration, fulmination, gala, gala affair, gala day, garden party, great doings, groaning board, hen party, high jinks, house party, house-raising, housewarming, jamboree, jet, Kaffeeklatsch, kermis, lawn party, Lucullan feast, Mardi Gras, mask, masque, masquerade, masquerade party, outburst, outpour, party, picnic, report, Saturnalia, shindig, shindy, shower, smoker, spout, spurt, squirt, stag, stag party, surprise party, waygoose, wayzgoose

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Gracias:-)

Saludos willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search