Sundanese

Spanish translation: Sundanes (tilde en la e...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sundanese
Spanish translation:Sundanes (tilde en la e...)
Entered by: Doris Fukuda

06:09 Jan 13, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / A phrase for a DVD player
English term or phrase: Sundanese
Dear Spanish translators,

I hope you are doing well...
I am revising a document... and I have a doubt.

Can you tell me if the language: Sundanese

Spanish translation: Sudanes
(con tilde en la e)is correct?

After Sundanese (a langugage spoken in Indonesia) other languages are written:
Bashkir
Kurdish
Swahili, etc

Anyway, will one of you please tell me if "Sudanes" (con tilde en la e) is correct?

Thanks!

D.
Doris Fukuda
sundanés
Explanation:
... país del SE de Asia, que incluye Borneo del Este y del Sur, Célebes, Java, las Molucas, la ... Gentilicio: indonesio; lenguas: javanés, indonesio, sundanés. ...
www.academia.org.mx/diccionario/htm/dicaz/i.htm - 63k

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-13 06:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

los gentilicios se escriben con minúscula

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-13 06:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

y los nombres de los idiomas también con minúscula
Selected response from:

Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:55
Grading comment
Mil gracias a ti Andrea Y a todos ustedes!

("ti" con tilde claro....)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11sundanés
Andrea Ali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
sundanese
sundanés


Explanation:
... país del SE de Asia, que incluye Borneo del Este y del Sur, Célebes, Java, las Molucas, la ... Gentilicio: indonesio; lenguas: javanés, indonesio, sundanés. ...
www.academia.org.mx/diccionario/htm/dicaz/i.htm - 63k

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-13 06:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

los gentilicios se escriben con minúscula

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-13 06:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

y los nombres de los idiomas también con minúscula

Andrea Ali
Argentina
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 854
Grading comment
Mil gracias a ti Andrea Y a todos ustedes!

("ti" con tilde claro....)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: http://www.traduim.com/referencia/obres/idiomes.cfm
4 mins
  -> Gracias, Susana! Tanto tiempo!

agree  Paul Roige (X): agree thrice :-)
15 mins
  -> Muy amable, caballero!

agree  Dominique de Izaguirre
3 hrs
  -> Gracias, Dominique!

agree  Pedro Afonso: Acuerdo! Saludos!
3 hrs
  -> Gracias, Pedro! :^)

agree  El Trujaman: aguda acabada en "s"
4 hrs
  -> Exacto. Gracias, Christian!

agree  Refugio
7 hrs
  -> Gracias, Ruth!

agree  Maria Belarra: Andrea, me amaravilla tu erudicion..
9 hrs
  -> Jaaa! Gracias, Pepish!

agree  jab
10 hrs
  -> Gracias, jab!

agree  Marisol Honsberg (X)
10 hrs
  -> Gracias, Marisol!

agree  Maria Lorenzo
12 hrs
  -> Gracias, María!

agree  Cristina Canivell
1 day 17 hrs
  -> Gracias, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search