journals

Spanish translation: muñones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:journals
Spanish translation:muñones
Entered by: Valentín Hernández Lima

11:12 Jan 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: journals
Queridos amigos:

¿Cómo llamaríamos a los 'journals' en España al referirnos a las partes de un cigüeñal?

The crankshaft is forged in one piece of a high-tensile steel. Both the journals and crankpins have recessed fillets.

De nuevo, muchas gracias por cualquier explicación bien razonada.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 19:30
muñones
Explanation:
seguro
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
Por amor del Cielo, yo era el único traductor con dudas en este caso. Sentidas gracias, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7muñones
Pablo Grosschmid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
muñones


Explanation:
seguro


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Grading comment
Por amor del Cielo, yo era el único traductor con dudas en este caso. Sentidas gracias, Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Efectivamente. Los "muñones" son las partes del cigüeñal soportadas por cojinetes.
22 mins
  -> gracias, Sebastián

agree  agtranslat: http://www.maxion-motores.com.br/Manual/powerstroke/Manual/P...
31 mins
  -> gracias!

agree  mslang: muñones, así es
1 hr
  -> gracias!

agree  David Russi
2 hrs
  -> gracias, David

agree  Alejandro Umerez
2 hrs
  -> gracias, Alejandro

agree  jab
4 hrs
  -> gracias

agree  Edward Lum
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search