overspill calls

13:20 Jan 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overspill calls
The liability of the members named in this certificate of entry to pay supplementary and release calls is governed by rule 32. Furthermore the members may become liable under rule 33 to pay overspill calls to meet the Association's proportion to pay overspill claims up to the limit per vessel provided in rule 33.5.
an


Summary of answers provided
3overspill calls
Edward Lum


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overspill calls


Explanation:
La primera de ellas es que, según la Comisión, el debate sobre la cobertura limitada o ilimitada ha de ser resuelto. En su opinión, todo armador tiene derecho a elegir el límite de cobertura de reaseguro, de modo que el principio de las "overspill calls" interferiría este derecho. De ahí que la Comisión haya manifestado que todo armador debería tener la opción de contratar el reaseguro hasta el límite de 2 billones de dólares, eliminando con ello el riesgo de las "overspill calls".
http://members.tripod.com.ve/avdmar/ghirardani.htm

Edward Lum
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 710
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search