hassler sleeve

Spanish translation: Manga de Hassler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hassler Sleeve
Spanish translation:Manga de Hassler
Entered by: Nat�n V�zquez

14:24 Jan 19, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hassler sleeve
The new design has replaced the rubber hassler sleeve with a piston.
Nat�n V�zquez
Mexico
Local time: 05:19
manga de hassler
Explanation:
Cilindro de hassler

Simulations are conducted using specialized equipment which simulates as closely as possible the "down-hole"; conditions of pressure and temperature. The primary instrument used in these studies is the Hassler sleeve core holder.
Core plugs of one to two inches in diameter are drilled from formation samples obtained from larger cores taken from the reservoir through coring. These plugs are mounted in the Hassler sleeve which contains a rubber bladder. Pressure applied to the bladder confines the core and prevents fluid movement around the core. End pieces or mandrels confine the core plug axially and contain ports which conduct fluids or gases to the core faces. Highly accurate differential pressure transducers measure fluid pressures on either side of the core. This data combined with flow rate, fluid viscosity, and core dimensions are used to calculate the core permeability
http://www.corelab.com/stimlab/Depts/Coreflow.asp


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-01-19 15:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Manga de Hassler (nombre propio).
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:19
Grading comment
Muchas gracias, me sirvio mucho la explicación. Excelente.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manga de hassler
Sergio Aguirre


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manga de hassler


Explanation:
Cilindro de hassler

Simulations are conducted using specialized equipment which simulates as closely as possible the "down-hole"; conditions of pressure and temperature. The primary instrument used in these studies is the Hassler sleeve core holder.
Core plugs of one to two inches in diameter are drilled from formation samples obtained from larger cores taken from the reservoir through coring. These plugs are mounted in the Hassler sleeve which contains a rubber bladder. Pressure applied to the bladder confines the core and prevents fluid movement around the core. End pieces or mandrels confine the core plug axially and contain ports which conduct fluids or gases to the core faces. Highly accurate differential pressure transducers measure fluid pressures on either side of the core. This data combined with flow rate, fluid viscosity, and core dimensions are used to calculate the core permeability
http://www.corelab.com/stimlab/Depts/Coreflow.asp


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-01-19 15:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Manga de Hassler (nombre propio).

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Grading comment
Muchas gracias, me sirvio mucho la explicación. Excelente.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search