This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

perfecting

Spanish translation: prensa de doble impresión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfecting press
Spanish translation:prensa de doble impresión
Entered by: Inés Sancho-Arroyo

10:23 Jan 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Impresoras
English term or phrase: perfecting
El contexto es:

"New generation of IR dryers for ink and water-based coatings on perfecting and non-perfecting presses features high-efficiency drying and sheet control modules which significantly reduce energy consumption and sheet-marking for printers."

¿Alguna sugerencia para salir del atolladero?
Gracias!
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 10:29
prensa de doble impresión
Explanation:
Una prensa que tiene dos cilindros de impresión con los cuales se imprimen ambas caras de la hoja o la bobina de papel en una sola operación. El término viene en el Politécnico de Beigbeder, al lado de "prensa de retiración".

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:29
Grading comment
Mil gracias, Valentín, me has sacado de una buena. Gracias a Héctor tambien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prensa de doble impresión
Valentín Hernández Lima
5impresoras a dos caras
Hector Aires


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prensa de doble impresión


Explanation:
Una prensa que tiene dos cilindros de impresión con los cuales se imprimen ambas caras de la hoja o la bobina de papel en una sola operación. El término viene en el Politécnico de Beigbeder, al lado de "prensa de retiración".

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Mil gracias, Valentín, me has sacado de una buena. Gracias a Héctor tambien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso: Acuerdo! Saludos!
6 mins
  -> Saludos, Pedro.
agree  Patricia Posadas
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impresoras a dos caras


Explanation:
Hola
Espero te sirva
"Perfecting
The process of printing both sides of a sheet of paper in the same pass through the press.
Saludos
Héctor

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 10:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser impresora a doble faz

Hector Aires
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2899
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search