Handle Exhaust System

20:15 Jan 29, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Handle Exhaust System
feature of a product (tool)
leo


Summary of answers provided
4sistema de escape en el mango
Pablo Grosschmid
4palanca del sistema de evacuación/escape/extractor (de humos)
Alicia Jordá


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palanca del sistema de evacuación/escape/extractor (de humos)


Explanation:
Eurodicautom:


Transport (TR)
Mechanical Engineering (MG)




(1)
TERM exhaust system



(1)
TERM sistema de escape



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 20:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------

aunque también puede ser sistema del extractor manual, depende del contexto

Alicia Jordá
Local time: 09:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handle exhaust system
sistema de escape en el mango


Explanation:
es lo que intuyo (si el original está bien redactado) en caso de que fuera una herramienta manual motorizada

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5526
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search