Denester

Spanish translation: Denester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Denester
Spanish translation:Denester
Entered by: Brigitte Gendebien

20:44 Jul 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Denester
Used in the packaging industry
NNieto
United States
Local time: 17:55
Ver abajo
Explanation:
Como se trata de la industria de empacado, me imagino a que "denesting" es sacar cosas que están empacadas de una forma protegida (Huevos en cajas??), v.g. anidadas. Ademas encontré lo siguiente en wel Diccionario Politécnico de F.Beigbeder:
Nesting storage = Almacenamiento de anidamiento; Nesting = encajar. Asi que sugiero: Desanidamiento o desencajamiento.
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naDenester
Brigitte Gendebien


  

Answers



6 hrs
Ver abajo


Explanation:
Como se trata de la industria de empacado, me imagino a que "denesting" es sacar cosas que están empacadas de una forma protegida (Huevos en cajas??), v.g. anidadas. Ademas encontré lo siguiente en wel Diccionario Politécnico de F.Beigbeder:
Nesting storage = Almacenamiento de anidamiento; Nesting = encajar. Asi que sugiero: Desanidamiento o desencajamiento.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search