Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Addressed
Spanish translation:
direccionados / individualmente actuados
Added to glossary by
two2tango
Jul 3, 2001 04:56
23 yrs ago
12 viewers *
English term
Addressed
English to Spanish
Tech/Engineering
In a technical manual context, the following phrase: "Up to 72 relays can be addressed with the IF2 card". The manual describes the functions of relay cards part of a fire detection system.
Thanks! All contributions are much appreciated :)
Thanks! All contributions are much appreciated :)
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +1 | direccionados / individualmente actuados |
two2tango
|
| 0 | Direccionar / enrutar |
Ruth Romero
|
| 0 | direccionado |
ManuelHP
|
| 0 | ...pueden ser orientados... |
Ramón Solá
|
| 0 | ... se pueden especificar ... |
renderedu
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
direccionados / individualmente actuados
Se refiere a la capacidad de convertir un código numérico que designa al relé que debe ser activado o desactivado en la orden específica requerida. Esta función se denomina "direccionado" y es similar a la de acceder a una posición específica de una memoria en base a la "dirección" de la misma.
Personalmente para una operatoria de manejo de relés yo me apartaría un poco de la traducción literal, seleccionando "individualmente actuados", dado que seguramente la tarjeta en cuestión no solamente direcciona a los relés sino que además provee la corriente de accionamiento para sus bobinas. Es común hablar de la "actuación" de un relé.
Referencias:
www.wordmagic.co.cr/Examples12.htm
www.uc3m.es/uc3m/dpto/IN/dpin02/Curva Caracteristica de un ...
www.controles.com/divascensores/esp/51fav4/cea51fa.htm
Personalmente para una operatoria de manejo de relés yo me apartaría un poco de la traducción literal, seleccionando "individualmente actuados", dado que seguramente la tarjeta en cuestión no solamente direcciona a los relés sino que además provee la corriente de accionamiento para sus bobinas. Es común hablar de la "actuación" de un relé.
Referencias:
www.wordmagic.co.cr/Examples12.htm
www.uc3m.es/uc3m/dpto/IN/dpin02/Curva Caracteristica de un ...
www.controles.com/divascensores/esp/51fav4/cea51fa.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much :)
Iris"
35 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
57
Direccionar / enrutar
La tarjeta "direcciona" o "enruta" los relés del sistema para que actúen en distintas ubicaciones.
Reference:
1 hr
direccionado
en teeeerminos eléctricos, electrónicos, es cuando se encamina una señal, alimentación, información a un destino determinado
17 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...pueden ser orientados...
Individualmente o en grupo, eso no lo sé. Pero ¡por los manes de Cervantes! ¿Es que existen en español los verbos "direccionar" y "enrutar"? Ni siquiera "enrumbar", al que he visto empleado por algún maestro del idioma, aparece en el DRAE, donde sí aparece, sim embargo, "orientar" con el significado de "dirigir o encaminar una cosa hacia un fin determinado"...
1 day 14 hrs
Something went wrong...