home theatre

Spanish translation: see below

03:56 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: home theatre
This is for a translation of a digital surround speaker system. I have seen "home theatre" left in English many times but I wonder if anybody knows a suitable translation. Many thanks.
Maria
Spanish translation:see below
Explanation:
The term you're looking for is "cine en casa". I had heard it before, but a search on the Internet has totally convinced me: 4742 hits in spanish websites can't be wrong (with specialist glossaries, etc). Below a couple of links.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:59
Grading comment
Thanks to all the people that have answered.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTeatro en casa
Telesforo Fernandez (X)
nasistema audiovisual para el hogar
Marko Miletich
nacine en su casa
Hortensia Lozano Dávila (X)
naI forgot:
Gonzalo Tutusaus
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


8 mins
see below


Explanation:
The term you're looking for is "cine en casa". I had heard it before, but a search on the Internet has totally convinced me: 4742 hits in spanish websites can't be wrong (with specialist glossaries, etc). Below a couple of links.
Un saludo.


    Reference: http://www.7azona.com/techsup/beg_guide/beg_hom.htm
    Reference: http://www.studio-22.com
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks to all the people that have answered.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
I forgot:


Explanation:
By the way, a couple of more links with the term both in English AND in Spanish:


    Reference: http://www.panasonic.es/Press025.htm
    Reference: http://www.sarte-audio.com/sarte.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cine en su casa


Explanation:
Specifically used for people who have hired Direct TV services, and have large space at home to put a large TV set and excellent sound, in this case surround speaker system.

Hortensia Lozano Dávila (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sistema audiovisual para el hogar


Explanation:
Creo que se trata de varios componentes par ver televisión vieos, etc.

Mmiletich@aol.com

Marko Miletich
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Teatro en casa


Explanation:
VER ESTO :
QUE HAY EN UN SISTEMA TEATRO EN CASA (HOME THEATER)

Teatro en casa se le define como un sistema de distintos componentes que dan el efecto de estar en un cine y poder ver y escuchar
las películas como si estuviéramos ahí.


    Reference: http://ws2.tecnofin.com.mx/Eshop_Assets/Documentos/home_thea...
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 02:29
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search