rimstick, incistern

Spanish translation: See below

07:16 Jul 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rimstick, incistern
The text is about toilet deodorants.
"Marine fragranced rimstick"
"Incistern blue & green block formulations"
alicia
Local time: 19:23
Spanish translation:See below
Explanation:
\"Marine fragranced rimstick\" = \"Bloque colgante de cisterna de fragancia marina.

\"Incistern blue & green block formulations\" = Bloque interno de cisterna en formulaciones azul y verde.

Both terms refere to solid or liquid materials confined in a permeable plastic receptacle hanging on the rim inside the cistern and are partially disolved by the stream of the flushing water, leaving a pleasant fragance.

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


55 mins
See below


Explanation:
\"Marine fragranced rimstick\" = \"Bloque colgante de cisterna de fragancia marina.

\"Incistern blue & green block formulations\" = Bloque interno de cisterna en formulaciones azul y verde.

Both terms refere to solid or liquid materials confined in a permeable plastic receptacle hanging on the rim inside the cistern and are partially disolved by the stream of the flushing water, leaving a pleasant fragance.

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search