footprint enclosure

Spanish translation: espacio de pocas dimensiones/espacio pequeño

10:11 Jul 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: footprint enclosure
Membrane keyboard featuring tactile membrane switch technology and a small footprint enclosure with 3 programmable hot keys and a suspend key.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 21:50
Spanish translation:espacio de pocas dimensiones/espacio pequeño
Explanation:
'Footprint' es el espacio fisico que ocupa el equipo.
Good luck!
Selected response from:

bhowen
Local time: 03:50
Grading comment
Gracias por la ayuda a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
napequena arca
Telesforo Fernandez (X)
naespacio de pocas dimensiones/espacio pequeño
bhowen
nacercado de huella, cercado de impresion de pie
Brent Turnipseed


  

Answers


41 mins
cercado de huella, cercado de impresion de pie


Explanation:
Good luck!

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
espacio de pocas dimensiones/espacio pequeño


Explanation:
'Footprint' es el espacio fisico que ocupa el equipo.
Good luck!

bhowen
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Gracias por la ayuda a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pequena arca


Explanation:
i hope it helps

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 14:20
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
"footprint enclosure" = depresio'n enmarcada

Membrane keyboard featuring tactile membrane switch technology and a small footprint enclosure with 3 programmable hot keys and a suspend key.
=
Teclado de membrana faccionando tecnologi'a tactil de membrana y una peqwuen~a depresio'n enmarcada con 3 teclas programables "acceso directo" y una tecla "suspeder"

Remark:
The original text is somehow cumbersom, the resulting translation even more.You can try a more concise grammar if allowed.

Good luck!



Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search