Custom parameter setting for ABB factory macro

Spanish translation: ver abajo

17:49 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Custom parameter setting for ABB factory macro
This is for a computer program on a textile finishing machine
Don Harris
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
Establecimiento de parametros a medida para un macro de fabrica ABB..


Porque este programa especifica un programa que se ha hecho para esta compania en particular.

Selected response from:

NNieto
United States
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEstablecimento del parametero particular para el macro de la fabrica de ABB
Telesforo Fernandez (X)
naPersonalización de parámetros para macro ABB preestablecida
pma
naPlease see below
two2tango
naver abajo
NNieto
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)


  

Answers


13 mins
Ver abajo


Explanation:
Establecimiento de parámetros a la medida para la fábrica ABB...
Si se quiere ser más enfático (a riesgo de ser un tanto redundante): Establecimiento de parámetros especiales a la medida para...
Ref. Mi expeiencia de trabajo y el Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:51
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
ver abajo


Explanation:
Establecimiento de parametros a medida para un macro de fabrica ABB..


Porque este programa especifica un programa que se ha hecho para esta compania en particular.



NNieto
United States
Local time: 13:51
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please see below


Explanation:
"Establecimiento personalizado del valor de una macro ABB para la fábrica"

En este contexto se debe asumir que ABB se refiere a Asea Brown Boveri, el fabricante de robótica y automatismos, y que la fábrica es el usuario del automatismo de ABB, de modo que me inclino por "parámetros ABB para la fábrica"

two2tango
Argentina
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Personalización de parámetros para macro ABB preestablecida


Explanation:
A los ajustes con los que el automatismo sale de fabrica se les denomina "factory settings" con frecuencia. En consecuencia entiendo que "factory macro" se refiere a la configuración "por defecto" o "preestablecida" de la macro cuando sale de fábrica (ABB en este caso). Posteriormente, el cliente puede modificar los parámetros a sus necesidades. Como Jefe de Máquinas lo tengo que hacer a menudo. Espero sirva de ayuda. Suerte.


pma
Spain
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1592
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Establecimento del parametero particular para el macro de la fabrica de ABB


Explanation:
Talvez esta version!

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search