is brewed bya a conventional LAGER process

Spanish translation: elaborada según el procedimiento estándar para las cervezas Lager.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is brewed by a conventional LAGER process
Spanish translation:elaborada según el procedimiento estándar para las cervezas Lager.
Entered by: Davorka Grgic

01:36 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: is brewed bya a conventional LAGER process
brewing of beer
Rick Gonzalez
United States
Local time: 02:06
elaborada según el procedimiento estándar para las cervezas Lager.
Explanation:
As you know Lager is a sort of Checz bier brewed (fermented) at low temperatures which makes it soft in taste.

Lager es una cerveza fermentada con una levadura que trabaja a baja temperatura y almacenada en tanques, en la cervecería, para su guarda (lager) durante 2 a 3 meses, a una temperatura cercana a los 5º C. Una vez filtrada y embotellada o puesta en barriles, no se prevee conservarla durante mucho tiempo. Diferentes tipos de Lager son..
http://members.es.tripod.de/Santiago_D/tipos.htm.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:06
Grading comment
THX
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3elaborada según el procedimiento estándar para las cervezas Lager.
Davorka Grgic
nacerveza reposada
Genio
naes elaborada por medio de un proceso LAGER tradicional
Jackie_A


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
elaborada según el procedimiento estándar para las cervezas Lager.


Explanation:
As you know Lager is a sort of Checz bier brewed (fermented) at low temperatures which makes it soft in taste.

Lager es una cerveza fermentada con una levadura que trabaja a baja temperatura y almacenada en tanques, en la cervecería, para su guarda (lager) durante 2 a 3 meses, a una temperatura cercana a los 5º C. Una vez filtrada y embotellada o puesta en barriles, no se prevee conservarla durante mucho tiempo. Diferentes tipos de Lager son..
http://members.es.tripod.de/Santiago_D/tipos.htm.

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
THX

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
6 hrs
  -> Thanks.

agree  HANRATH
8 hrs
  -> Thanks.

agree  Patricia Lutteral
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
es elaborada por medio de un proceso LAGER tradicional


Explanation:
Esto explica el proceso LAGER:

..."The key to any "lager" is bottom-fermenting yeast. Ales are fermented with top-fermenting yeast"...

La referencia que sigue te da mucha más información.

Suerte...


    Reference: http://byo.com/byo/97feb/feature.html
Jackie_A
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
cerveza reposada


Explanation:
lager - cerveza reposada

Por lo tanto la oración complata en español seria algo asi como -- es elaborada por un proceso convenvional de cerveza reposada

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search