to power down

Spanish translation: esatdo de espera latente

21:26 Jul 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to power down
Commission the inspection train normally (refer to the correct work instruction for the inspection train in question) and power down.
Claudia Berison
Local time: 04:24
Spanish translation:esatdo de espera latente
Explanation:
power down = posicon / estado espera latente
Power down en su contexto parece ser como un " esatdo de espera latente".
Espero que sea util.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:54
Grading comment
Gracias a todos!!!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPasar a fase de holgura
Yvette Camou
na'Espera latente' does not exist...
Yvette Camou
napower down = parar/cerrar la llave
Toña Morales-Calkins
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
na"en espera"
Baruch Avidar
naesatdo de espera latente
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


34 mins
esatdo de espera latente


Explanation:
power down = posicon / estado espera latente
Power down en su contexto parece ser como un " esatdo de espera latente".
Espero que sea util.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 266
Grading comment
Gracias a todos!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
"en espera"


Explanation:
Commission the inspection train normally (refer to the correct work instruction for the inspection train in question) and power down.

Licenciar normalmente el curso de inspeccio'n (referirse a la instruccio'n correcta para el curso de inspeccio'on en cuestio'n) y poner en espera.

good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver abajo


Explanation:
Poner en servicio normalmente el equipo de inspección (consulte las instrucciones apropiadas del trabajo para la inspección del equipo en referencia) y reduzca la potencia.
Podría ser que el término "línea de inspección" encaje mejor que "equipo de inspección", dependiendo del contexto. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 03:24
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
power down = parar/cerrar la llave


Explanation:
Poner en servicio normalmente la línea de inspección (consulte las instrucciones apropiadas del trabajo para la inspección del equipo en referencia) y parar.


Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Pasar a fase de holgura


Explanation:
In this case, I know that most dictionaries will carry the definition 'tiempo de espera'. As a consultant, I know that this is not just a waiting period, they are actually talking about slack time, the period when the equipment sometimes gets stopped to allow a new set up for another run. In this context, they would be talking about a new phase called 'tiempo de holgura'.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
'Espera latente' does not exist...


Explanation:
As a consultant in the field, I can assure you all that you'll never find this lexicon in industrial terminology.
No process can be described as being at such a stage!

Yvette Camou
Mexico
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search