07:48 Aug 2, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: HANRATH Spain Local time: 14:51 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Switch de barramentos |
| ||
na | en toda la estructura |
| ||
na | trasfondo |
|
Switch de barramentos Explanation: Colega, se voce procurar o termo FABRIC na intel, eles mostram todos os "switches" de barramento. A traduçao do termo FABRIC para o uso em informática em portugues é: estrutura e a definição de ESTRUTURA em informática no dicionário MICHAELIS DA LINGUA PORTUGUESA: es.tru.tu.ra E. de barramento, Informática: modo como os barramentos são organizados (serial, paralelo, bidirecional etc.). E. de registro, Inform: lista dos campos que compõem um registro, juntamente com respectivos comprimentos e tipos de dados. Michelis Dic Lingua Portuguesa. Como são 3 tipos de barramentos nos microprocessadores a minha conclusão devido a palavra WIDE (large in scope) eu usaria a palavra BARRAMENTO no plural p/ indicar que involve todos os barramentos(dados, endereços e controles). esta é a minha sugestão, espero que ajude. abaixo voce vai encontrar um site em portugues sobre barramentos e o engine search da intel. boa sorte vivian : ) Reference: http://www.geocities.com/SiliconValley/Campus/6230/microp.ht... Reference: http://isearch.intel.com/scripts-search/search.asp?q1=fabric... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en toda la estructura Explanation: Personal experience. Good luck!! Reference: http://www.promarktech.com/pdf/brocadesecurefabricos.pdf Reference: http://www.ibm.com/uy/services/tsm/bcrs/index.phtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trasfondo Explanation: Tal y como se le dice en inglés "desktop" al trasfondo del screen inicial del pc, es casi seguro que aqui ellos quieresen decir eso mismo, "trasfondo". Espero esto sea suficiente. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.