top cover

Spanish translation: tapa superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top cover
Spanish translation:tapa superior
Entered by: Terry Burgess

08:32 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: top cover
the top cover does not open when you press the eject button.
(note: this is a CDROM drive)
yaniel
Local time: 07:39
tapa superior
Explanation:
Hola yaniel!
Es tapa superior. Problablemente esto trata de alguna queja sobre un drive de CD-ROM que en vez del tipo tradicional (charola) tiene una tapa que al tocar la tecla de "eject" (expulsar), no se abre la tapa para poder extraer el disco.

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1compuerta
Del01 (X)
natapa superior
Terry Burgess


  

Answers


11 mins
tapa superior


Explanation:
Hola yaniel!
Es tapa superior. Problablemente esto trata de alguna queja sobre un drive de CD-ROM que en vez del tipo tradicional (charola) tiene una tapa que al tocar la tecla de "eject" (expulsar), no se abre la tapa para poder extraer el disco.

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
compuerta


Explanation:
Esta pregunta es similar a la del siguiente término:
http://www.proz.com/v3/glossary/71951?bs=1

El término más general es "compuerta", aunque si realmente se extrae hacia arriba, entonces puede ser una "tapa".

Del01 (X)
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Hall
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search