dolby

Spanish translation: Dolby

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dolby
Spanish translation:Dolby
Entered by: Terry Burgess

12:10 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dolby
Es referenta a algo de sonido "sistema dolby"
uriela
Dolby
Explanation:

Dolby is a registered trademark and is never translated. But you can say "sistema Dolby".

Saludos
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 10:01
Grading comment
thank you very much,the answer was acceptable, and I really apreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +9Dolby
xxxDel01
na +2sistema (de reducción de ruido) Dolby
CCW


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +9
Dolby


Explanation:

Dolby is a registered trademark and is never translated. But you can say "sistema Dolby".

Saludos

xxxDel01
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
thank you very much,the answer was acceptable, and I really apreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH
2 mins

agree  Raúl Waldman: Dolby is, in fact, the surname of the creator of that system.
5 mins

agree  boni
6 mins

agree  AngelaMR
14 mins

agree  Vivian: sistema digital
17 mins

agree  Terry Burgess: Originally (and perhaps still) a "noise-reduction system" for stereo sound.
42 mins

agree  Armando Pattroni: Dolby is a trademark, right. Don`t translate it.
1 hr

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  AMIN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +2
sistema (de reducción de ruido) Dolby


Explanation:
Estoy de acuerdo con las respuestas anteriores. Sin embargo, tal vez puede ser necesario traducirlo como "sistema de reducción de ruido Dolby" = Dolby NR (Noise Reduction), para mayor claridad

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: :^)
1 hr

agree  AMIN
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search