Ground anchors

Spanish translation: anclajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground anchor
Spanish translation:anclajes

10:12 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ground anchors
Sorry there is not a context.
Just, that it is a kind of tool.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 11:41
anclajes
Explanation:
Eurodicautom:

Collection Dams (=DAM78)
English Term ground anchor;
rock anchor
Definition a steel rod or cable placed in a hole bored into ground or rock and held in position by grout or by steel wedge;
the anchor is usually more than 4m long and is finally prestressed
Spanish Term anclajes


Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Offshore drilling (oil) (=NFF79)
English Phraseology a "dead man" is made from a short length of large pipe,a concrete block,or a short section of timber,which is buried in the ground to provide an anchor for the guy wire
Spanish Phraseology un anclaje esta constituido por una seccion corta de tubo grueso,un bloque de hormigon o una pequeña seccion de madera,enterrada en el suelo que sirve de anclaje a los cables de arriostramiento

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:41
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naanclajes
Davorka Grgic
naanclas de suelo
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


4 mins
anclas de suelo


Explanation:
Hola Centos,

se trata entre otras cosas de un accesorio de informática, pero tengo entendido que se utiliza tb. en otros ámbitos.

Aquí tienes una referencia PDF:

Periódico Público - Martes 16 de marzo de 1999. Año II, ...

... antisísmicas para piso falso, estantes portamonitor con correa ajustable, ANCLAS DE SUELO, ménsulas sujetadoras ajustables para CPU (de diseño minitorre ...

www.publi.com/news/1999/0316/x11.htm

***

Espero haberte ayudado!

Flavio



    Google y Collins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
anclajes


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Dams (=DAM78)
English Term ground anchor;
rock anchor
Definition a steel rod or cable placed in a hole bored into ground or rock and held in position by grout or by steel wedge;
the anchor is usually more than 4m long and is finally prestressed
Spanish Term anclajes


Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Offshore drilling (oil) (=NFF79)
English Phraseology a "dead man" is made from a short length of large pipe,a concrete block,or a short section of timber,which is buried in the ground to provide an anchor for the guy wire
Spanish Phraseology un anclaje esta constituido por una seccion corta de tubo grueso,un bloque de hormigon o una pequeña seccion de madera,enterrada en el suelo que sirve de anclaje a los cables de arriostramiento

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search